Make Test Email Automation Observable

Adding a lightweight observability layer to email tests turns vague timeouts into clear failure explanations, simplifying debugging and improving CI reliability