Playwright: Isolate Email Tests in Parallel CI

Email verification tests that pass locally fail in CI when run in parallel due to shared inbox state. The solution is to give each test a unique inbox, verify m