Run-Scoped Mailboxes for GitHub Actions API Tests

Run-scoped mailboxes for GitHub Actions eliminate shared inbox collisions in email-dependent API tests, making failures deterministic and easier to debug.